1
00:00:07,608 --> 00:00:08,709
Ashley?

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,611
Ash, te-ai trezit?

3
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
esti acasa?

4
00:00:14,048 --> 00:00:15,516
Tu aici?

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,985
Marco...

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,854
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,523
ASHLEY: Este ora 7:00 a.m.
Unde esti?

8
00:00:22,623 --> 00:00:23,757
Mi-e dor de fața ta.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
Speram că vei reuși
acasă aseară

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,494
sau cel puțin înainte să plec.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,462
Hei, ascultă. Nu te vreau
repezindu-se înapoi la muncă

12
00:00:28,562 --> 00:00:29,730
fără să mănânc nimic, bine?

13
00:00:29,830 --> 00:00:32,433
Așa că te-am lăsat afară
și pâine prăjită.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,103
Nu sunt sigur cât de mult
se lasa sucul.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,406
Și sper toast
este încă bun.

16
00:00:38,506 --> 00:00:39,807
Se păstrează pâinea prăjită?

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,613
Urăsc asta!
Am nevoie de tine în viața mea, Mike.

18
00:00:45,713 --> 00:00:49,150
Am nevoie de tine lângă mine.
Am nevoie să deschizi asta
borcanul care este pe tejghea.

19
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
Multumesc.
Ești atât de puternic.

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,427
te iubesc,
Micul meu Hercule!

21
00:01:01,162 --> 00:01:03,164
(TEMA REDARE MUZICA)

22
00:01:13,507 --> 00:01:16,043
Bine. Vreau notele
din sesiunea de aseară.

23
00:01:16,144 --> 00:01:19,247
Vreau intravenos
cafea picurând linia
în brațul meu stâng.

24
00:01:19,347 --> 00:01:23,050
Și vreau fălcile vieții
să deschid borcanul ăsta blestemat!

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,022
Multumesc.

26
00:01:29,157 --> 00:01:30,758
Hei, hei. ce faci?
Nu poți arunca asta.

27
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
Există o grevă a gunoiului
merge mai departe.

28
00:01:32,326 --> 00:01:34,328
Este miezul.

29
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Asta e mâncarea.
Asta e bine pentru tine.

30
00:01:35,996 --> 00:01:37,231
Asta e fibra. Mănâncă.

31
00:01:38,299 --> 00:01:39,633
Merge. Mânca.

32
00:01:40,901 --> 00:01:42,870
Nu prea ai dormit
deloc aseară, nu-i așa?

33
00:01:42,970 --> 00:01:45,339
Am cam 10 minute.
Petrecerea a trecut
iar ceasul.

34
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
Vei fi bine?

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,344
Oh da. primesc opt,
nouă minute,
Sunt bine pentru toată ziua.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
Bună dimineața, bună dimineața,
buna dimineata.

37
00:01:52,846 --> 00:01:54,315
Spune-ne că suntem aproape
acolo, Mike.

38
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
Spune-ne acest coșmar de grevă
aproape s-a terminat.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,418
Aș vrea să pot.

40
00:01:57,518 --> 00:01:59,187
A trebuit să anulez
trei întâlniri săptămâna aceasta.

41
00:01:59,220 --> 00:02:01,222
Oh, asta e dur.
Tocmai m-am mutat într-un nou
apartament cu prietena mea

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,956
iar noi nu am
petrecut o noapte
acolo împreună.

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,058
Întotdeauna trebuie să câștigi,
nu-i asa?

44
00:02:07,328 --> 00:02:08,829
Da, o iau.

45
00:02:08,929 --> 00:02:11,031
Amenda. Ești mai mult
patetic decât mine.
Esti fericit?

46
00:02:11,199 --> 00:02:12,566
Da, sunt.

47
00:02:12,666 --> 00:02:14,868
Mike, chestia asta cu lovitura,
trebuie să se termine.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,370
eu merg
la conferinte de presa,

49
00:02:16,470 --> 00:02:17,571
Nu am nimic de spus!

50
00:02:17,671 --> 00:02:19,307
Este orașul robinet,
Trag în gol!

51
00:02:19,407 --> 00:02:21,074
Fac impresii

52
00:02:21,209 --> 00:02:23,811
doar pentru a păstra
reporterii
în cameră.

53
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
Încearcă să rămâi
pozitiv, Paul.

54
00:02:25,413 --> 00:02:26,847
Am făcut-o deja
fost pozitiv.

55
00:02:26,947 --> 00:02:28,816
Am fost plini de speranță,
am fost optimisti,
am fost optimi,

56
00:02:28,916 --> 00:02:31,785
sperăm că am fost optimi,
optimist de speranţă.

57
00:02:31,885 --> 00:02:33,020
Noi, eu, eu...
(Bălbâitori)

58
00:02:33,120 --> 00:02:34,322
Ce, ce?
Paul, Paul, Paul.

59
00:02:34,422 --> 00:02:36,924
Ne-am plictisit incredibil.

60
00:02:37,024 --> 00:02:38,759
Bine, oameni buni.
Încearcă să rămâi cu mine.

61
00:02:38,859 --> 00:02:40,694
Trebuie
mișcă repede.
Mina.

62
00:02:42,029 --> 00:02:43,464
voi fi la
târguiala
masa toata ziua.

63
00:02:43,564 --> 00:02:45,333
Nu-mi permit să las
orice alte bile scad.

64
00:02:45,433 --> 00:02:47,301
Deci, Carter, mai întâi tu.
Afaceri minoritare.

65
00:02:47,401 --> 00:02:48,769
Doar ai fost
la serviciu câteva zile.

66
00:02:48,869 --> 00:02:50,571
Presupun că ești încă
instalându-se în.

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,240
Am vorbit deja
cu minoritatea
Grupul operativ.

68
00:02:52,273 --> 00:02:54,242
Nimic specific,
doar o oportunitate
pentru a deschide dialogul.

69
00:02:54,342 --> 00:02:58,546
Am Societatea Hispanică
iar asiaticul american
Federația de mâine.

70
00:02:58,646 --> 00:03:00,080
Din punct de vedere logistic,
NAACP este o bătaie de cap,

71
00:03:00,248 --> 00:03:02,049
pentru că au 27 de locații
numai în Manhattan,

72
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
asa ca iti propun
un mic dejun de întâlnire,

73
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
poate avea primarul
faceți un drop-by.

74
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
Asta e excelent.

75
00:03:07,955 --> 00:03:09,890
În regulă.
Cine urmează? James.

76
00:03:09,990 --> 00:03:11,959
Uh, trebuie să plec
după Carter?

77
00:03:17,631 --> 00:03:19,433
Adică, scriu
discursul primarului

78
00:03:19,533 --> 00:03:20,734
la colegiul orăşenesc
administratori,

79
00:03:20,834 --> 00:03:22,936
dar abia am început,
acum două minute.

80
00:03:23,036 --> 00:03:25,172
Oh, doar dă-ne
ce ai primit.

81
00:03:25,273 --> 00:03:29,277
am, uh,
„Bună dimineața oraș
administratori de facultate”.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,114
Ei bine, adică restul
chiar scrie singur.

83
00:03:37,084 --> 00:03:38,586
Bine.

84
00:03:38,686 --> 00:03:41,655
Căciulă.
Am plecat de aici.

85
00:03:41,755 --> 00:03:43,424
Stuart, tu ești la conducere
în timp ce eu sunt plecat, bine?

86
00:03:43,524 --> 00:03:45,158
Nici o problemă.
Te voi acoperi.

87
00:03:45,293 --> 00:03:47,094
Nu, nu, nu înțelegi.
Mă voi gândi la
greva toată ziua.

88
00:03:47,194 --> 00:03:49,863
Am nevoie de tine
fi viceprimar,
Am nevoie să fii eu.

89
00:03:49,963 --> 00:03:53,301
Ei bine, dacă e în regulă,
Aș dori să pun ștacheta
putin mai sus.

90
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
Bate-te singur
afară, Stu.

91
00:04:00,708 --> 00:04:03,611
In sfarsit,
a sosit timpul meu.

92
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
MIKE: Hei, Stuart.

93
00:04:05,979 --> 00:04:07,581
Ia-ți fundul
din biroul meu.

94
00:04:07,681 --> 00:04:08,916
Îmi pare rău, Mike.

95
00:04:17,658 --> 00:04:19,493
Încă aici, nu?

96
00:04:19,593 --> 00:04:20,961
Da. Doar numărând
secundele

97
00:04:21,061 --> 00:04:23,063
până când întârziem oficial
pentru masa de negocieri.

98
00:04:23,163 --> 00:04:25,232
Și iată-l.
Suntem oficiali.

99
00:04:25,799 --> 00:04:27,568
Pot să-ți ofer ceva de băut?

100
00:04:27,668 --> 00:04:28,769
Vom sărbători.

101
00:04:28,869 --> 00:04:31,639
E bine.
Nu mă simt atât de festiv.

102
00:04:31,739 --> 00:04:33,240
Mi-e dor de prietena ta
putin, nu?

103
00:04:33,341 --> 00:04:35,476
Încerc să-mi amintesc
cum arată ea.

104
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
Am văzut-o azi dimineață.
Femeie foarte atrăgătoare.

105
00:04:37,545 --> 00:04:40,013
Știi, dacă ești interesat
genul ăsta de lucruri.

106
00:04:40,348 --> 00:04:41,815
Eu sunt.

107
00:04:41,915 --> 00:04:44,452
Voi doi tocmai v-ați mutat
în împreună.
Este un pas mare.

108
00:04:44,552 --> 00:04:46,487
Da, dar am fost
serios pentru
atât de mult timp,

109
00:04:46,587 --> 00:04:49,357
nu cred
va fi
tot atât de diferit.

110
00:04:49,423 --> 00:04:50,624
Ha-ha. Tu minți.

111
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
Da, sunt.

112
00:04:52,860 --> 00:04:54,194
Suna bine,
totuși, nu?

113
00:04:54,862 --> 00:04:55,996
Este un drum greu.

114
00:04:56,096 --> 00:04:59,232
Am locuit cu un tip
timp de doi ani şi jumătate.

115
00:04:59,367 --> 00:05:00,934
Ascultă, dacă nu te superi
intreb eu...

116
00:05:01,034 --> 00:05:02,470
Este exact la fel.

117
00:05:02,570 --> 00:05:03,971
Serios?

118
00:05:04,071 --> 00:05:06,106
Doar că putem sări
tot scaunul de toaletă
chestia cu argumentele.

119
00:05:06,907 --> 00:05:08,509
Ei bine, există un avantaj.

120
00:05:09,410 --> 00:05:13,381
O știi.
Sus, jos. Cui îi pasă?

121
00:05:13,447 --> 00:05:15,849
Spune-mi că nu
trebuie să asculte
„Cum e ținuta mea?”

122
00:05:15,949 --> 00:05:17,485
Și schimb partea.

123
00:05:18,185 --> 00:05:19,387
Nah, am înțeles și asta.

124
00:05:19,487 --> 00:05:21,121
iti spun eu,
nu este diferit.

125
00:05:21,221 --> 00:05:22,890
Deci ce sa întâmplat?
Tu și...

126
00:05:22,990 --> 00:05:25,726
Spence. S-a mutat.

127
00:05:25,826 --> 00:05:27,928
Am fost mereu prea ocupat
cu munca.

128
00:05:28,028 --> 00:05:29,397
Nu am avut niciodată timp pentru el.

129
00:05:30,130 --> 00:05:31,399
Ei bine, asta e bine.

130
00:05:33,434 --> 00:05:35,536
Băieți, nu suntem exact
Cristofor Columb

131
00:05:35,636 --> 00:05:36,804
explorând noi pământuri aici.

132
00:05:36,904 --> 00:05:38,972
A fost aceeași afacere
pentru ultimii cinci primari.

133
00:05:39,072 --> 00:05:41,742
8,29% față de următorul
36 de luni.

134
00:05:46,714 --> 00:05:47,881
Și adăugăm
un dolar pe săptămână

135
00:05:47,981 --> 00:05:49,282
la fiecare muncitor
pachet de indemnizație

136
00:05:49,417 --> 00:05:50,551
retroactiv la
decembrie trecut,

137
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
plus o creștere a dolarului
începând din decembrie anul viitor.

138
00:05:52,886 --> 00:05:54,788
De ce este acel stilou
nu in mana ta?

139
00:05:54,888 --> 00:05:57,024
8.29 nu o va face.

140
00:05:57,425 --> 00:05:58,792
Vrem 8.3.

141
00:06:00,227 --> 00:06:02,963
8.29, 8.3,
care este diferenta?

142
00:06:03,063 --> 00:06:05,499
Este... Este mic.
Este minuscul.

143
00:06:05,599 --> 00:06:06,500
Cam asta e.

144
00:06:06,600 --> 00:06:07,735
Atunci dă-ne-o nouă.

145
00:06:08,469 --> 00:06:09,470
Nicio șansă.

146
00:06:10,237 --> 00:06:11,905
vrem si noi
100 de camioane noi,

147
00:06:12,005 --> 00:06:14,442
încă două zile de boală,
și insigne.

148
00:06:18,779 --> 00:06:19,780
Ecusoane?

149
00:06:24,585 --> 00:06:26,253
Uh, pot să întreb de ce?

150
00:06:26,353 --> 00:06:29,557
Nu vrem oameni
dându-se în minte
ca lucrători de salubritate.

151
00:06:34,862 --> 00:06:36,464
Oh da.
Asta se întâmplă des.

152
00:06:37,297 --> 00:06:39,567
8.3. Gândește-te la asta.

153
00:06:39,667 --> 00:06:41,168
8.29. Învață să-l iubești.

154
00:06:41,268 --> 00:06:42,470
Domnilor, domnilor.

155
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
Suntem cu toții
lucrând spre
acelasi scop aici.

156
00:06:44,171 --> 00:06:47,207
Ne considerăm
în parteneriat cu
sindicatele municipale.

157
00:06:48,642 --> 00:06:50,377
Dar cred că asta
este o ofertă corectă,

158
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
si te indemn
să o ia în considerare.

159
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
Vom lua cinci.

160
00:06:53,814 --> 00:06:54,715
Doar cinci.

161
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
De ce nu 5.1?

162
00:06:59,987 --> 00:07:01,388
Cât de grozav a fost?

163
00:07:01,489 --> 00:07:03,524
Când s-au întors,
am fost peste ei.

164
00:07:03,624 --> 00:07:05,693
Noi am oferit, ei au contracarat.
Ei au oferit, noi am contracarat.

165
00:07:05,793 --> 00:07:07,661
Cred că chiar am contracarat
propria noastră ofertă.

166
00:07:10,330 --> 00:07:12,500
Acela i-a derutat. Da.

167
00:07:13,601 --> 00:07:16,036
Domnule, greva s-a încheiat.
Uită de asta.

168
00:07:16,136 --> 00:07:17,938
Stinge luminile.
Petrecerea s-a terminat.

169
00:07:18,038 --> 00:07:19,640
Ei fac speologie.
Privește asta.

170
00:07:19,740 --> 00:07:20,741
Vezi asta?

171
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
pot face asta,
pentru că e doar gunoi,

172
00:07:27,247 --> 00:07:29,382
si asta va fi
te ridica maine.

173
00:07:31,151 --> 00:07:32,820
Am mâncat asta.

174
00:07:33,654 --> 00:07:34,988
Dar înțelegi ideea mea,
totuși, domnule.

175
00:07:35,088 --> 00:07:36,724
Chestia asta e în geantă!

176
00:07:39,627 --> 00:07:42,062
Mike, vreau să te oprești
sărind în sus și în jos.

177
00:07:42,162 --> 00:07:44,231
Îmi faci rău de mașină.

178
00:07:44,331 --> 00:07:47,400
Oh. Îmi pare rău, domnule.
nu am dormit
în câteva zile.

179
00:07:47,535 --> 00:07:48,368
Mmm.

180
00:07:48,536 --> 00:07:51,038
Am multe
a tensiunii sexuale care merge,

181
00:07:51,138 --> 00:07:53,874
aproximativ 100 de galoane
de cafea care curge
prin sistemul meu.

182
00:07:53,974 --> 00:07:58,178
Adică, mă simt puțin
energie nervoasă chiar acum.

183
00:07:58,278 --> 00:08:00,247
Dă-l jos câteva
de crestături, Mike.

184
00:08:00,347 --> 00:08:02,616
Acesta este jos
câteva crestături.

185
00:08:06,620 --> 00:08:07,721
Ascultă.

186
00:08:10,558 --> 00:08:13,460
Stie cineva
ce este asta?

187
00:08:13,561 --> 00:08:15,629
Este cercul
de influență.

188
00:08:15,963 --> 00:08:17,464
James!

189
00:08:17,565 --> 00:08:20,167
Ai citit 7 Obiceiuri
de oameni foarte eficienți.

190
00:08:20,267 --> 00:08:23,571
Nu. Ai desenat un cerc
si ai scris
„cerc de influență” în el.

191
00:08:24,304 --> 00:08:25,639
Deci nimănui
citeste aceasta carte.

192
00:08:25,739 --> 00:08:28,576
Ei bine, uită-te la tine.
Bineinteles ca nu ai.

193
00:08:29,409 --> 00:08:31,144
Ce trebuie să facem

194
00:08:31,244 --> 00:08:33,080
este extinde acest cerc.

195
00:08:33,180 --> 00:08:34,481
Stu, suntem foarte ocupați.

196
00:08:35,315 --> 00:08:36,383
Ocupat, da.

197
00:08:36,483 --> 00:08:38,318
Eficient? Nu.

198
00:08:38,418 --> 00:08:39,620
Dar nu este
vina ta.

199
00:08:39,720 --> 00:08:41,288
Vezi tu,
Mike este doar o iesle.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,223
Eu, pe de altă parte,
sunt un lider.

201
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
Carter, tu ești
atentie?

202
00:08:44,792 --> 00:08:46,994
Sunt aici
în cercul de
"Trebuie sa iti bati joc de mine."

203
00:08:50,430 --> 00:08:52,165
În regulă.
Excelent. Excelent.

204
00:08:52,265 --> 00:08:54,301
V-am îngrijorat pe toți
ar putea funcționa.

205
00:08:54,401 --> 00:08:56,604
Ajutor, Mike.
Stuart ne sperie.

206
00:08:56,670 --> 00:09:00,307
Bine. Seful fals a iesit.
Șef adevărat în.

207
00:09:00,407 --> 00:09:02,810
Toată lumea se ghemuiește.
Bine, Nikki,

208
00:09:02,910 --> 00:09:05,979
Vreau să fii scurt.
Ia la telefon.

209
00:09:06,079 --> 00:09:09,416
Vreau cea mai bună estimare a ta
despre ce urmează sindicatul
oferta va fi.

210
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
James, reușește-te
la biroul tău.

211
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
Vreau un discurs, bine?

212
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
Acest lucru s-ar putea întâmpla
în orice moment.

213
00:09:15,322 --> 00:09:17,024
Îl vreau pe primar
gata să vorbească.

214
00:09:17,124 --> 00:09:20,093
Carter.
Aruncă bomba!

215
00:09:21,629 --> 00:09:24,632
Al doilea etaj.
Grupul de cetățeni în cauză.

216
00:09:24,665 --> 00:09:27,534
Aflați ce vor
și fă-i fericiți,
bine?

217
00:09:27,635 --> 00:09:29,937
schmooze de bază
și amână.

218
00:09:30,037 --> 00:09:31,672
Pune-mă înăuntru, Mike.

219
00:09:36,644 --> 00:09:39,479
Paulie...
Tu ești geanta mea de blocare.

220
00:09:39,647 --> 00:09:42,215
Du-te chiar la mijloc
la sala de presă.

221
00:09:42,315 --> 00:09:43,350
Ai înțeles, antrenor!

222
00:09:43,450 --> 00:09:45,418
În regulă, Lassiter.
Lassiter!

223
00:09:45,518 --> 00:09:47,921
Toată lumea în! Si...

224
00:09:48,021 --> 00:09:50,658
TOȚI: Pauză!

225
00:09:50,758 --> 00:09:53,426
Oameni. oameni,
Nu voi continua

226
00:09:53,526 --> 00:09:56,129
pana e liniste
și toți sunt așezați.

227
00:09:56,229 --> 00:09:59,332
Am câteva
informatii pertinente
despre greva

228
00:09:59,432 --> 00:10:01,702
că cred că o să veți face toți
fii interesat de.

229
00:10:04,004 --> 00:10:05,238
În regulă.

230
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Primăria
pot spune în sfârșit

231
00:10:08,341 --> 00:10:10,277
cu certitudine 100%,

232
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
ca suntem extrem de...

233
00:10:13,313 --> 00:10:15,015
Hopetimista...

234
00:10:15,983 --> 00:10:19,052
Despre posibilitate
de, de greva...

235
00:10:19,152 --> 00:10:22,155
Așteptați, așteptați, vă rog! Hei!
Vă rog, oameni buni!

236
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Deci te simți confortabil
recunoscând pe acestea
puncte minore?

237
00:10:24,958 --> 00:10:27,327
Este o negociere inteligentă.
Hei, dragă!

238
00:10:27,427 --> 00:10:28,729
Bună, domnișoară Schaeffer.

239
00:10:30,297 --> 00:10:31,498
Prinde din urmă
la tine mai târziu, Mike.

240
00:10:31,598 --> 00:10:33,333
Da, domnule.

241
00:10:33,433 --> 00:10:35,602
Deci cum e preferatul meu
face reporterul?

242
00:10:35,703 --> 00:10:38,371
Am câteva foarte, foarte
întrebări personale pentru tine.

243
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
Tu mă cunoști. eu mereu
ai timp pentru presa.

244
00:10:40,941 --> 00:10:43,610
PAUL: Întoarce-te, te rog.
Acest lucru este neprofesionist.

245
00:10:43,711 --> 00:10:45,212
Mike, poți să ne dai
un timp definitiv

246
00:10:45,312 --> 00:10:46,379
când greva
se va termina?

247
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
Băieți, nu pot comenta
pe oricare dintre acestea.

248
00:10:49,516 --> 00:10:50,984
Suntem în negocieri.
Ştii asta.

249
00:10:51,084 --> 00:10:52,285
În regulă,
inca o intrebare.

250
00:10:52,385 --> 00:10:54,855
Trebuie să plec.
Trebuie să plec.

251
00:10:54,955 --> 00:10:56,857
Programul meu se poate deschide
mai târziu în seara asta, totuși.

252
00:10:56,957 --> 00:10:58,358
Tu crezi,
domnule Flaherty?

253
00:10:58,458 --> 00:10:59,426
Chiar vreau.

254
00:10:59,526 --> 00:11:01,061
(INTREBĂRI TIPITE)

255
00:11:01,161 --> 00:11:04,832
Este suficient! Hei, ai avut
șansa ta de a asculta.

256
00:11:08,001 --> 00:11:08,902
James. Vorbire.

257
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
Cred că ești
o sa-i placa.

258
00:11:10,537 --> 00:11:12,272
Nikki. Numerele.

259
00:11:12,372 --> 00:11:13,373
Pe biroul tău.

260
00:11:14,742 --> 00:11:15,843
Carter,
cetățeni preocupați.

261
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
Smoozed și snoozin'.

262
00:11:18,645 --> 00:11:20,113
Stuart, raport bugetar.

263
00:11:20,213 --> 00:11:22,049
Nu.

264
00:11:22,149 --> 00:11:25,185
Ai sunat la guvernator
birou cu acea actualizare a grevei
cum am intrebat?

265
00:11:25,285 --> 00:11:26,386
Nu încă.

266
00:11:26,486 --> 00:11:27,620
Ai semnat astea?

267
00:11:27,755 --> 00:11:29,757
aveam de gând
citeste-le mai intai.

268
00:11:29,857 --> 00:11:31,624
Sunt 700 de pagini
de documente legale aici.

269
00:11:31,759 --> 00:11:33,126
Îți va lua opt,
nouă luni.

270
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
Oh.

271
00:11:34,762 --> 00:11:37,330
Deci, practic,
ce-mi spui
nu ai facut nimic.

272
00:11:37,430 --> 00:11:39,499
Mike, asta e treaba ocupată.
Pot să fac asta în 15 minute.

273
00:11:39,599 --> 00:11:43,236
am facut ceva,
totusi asta cred
te va face sa zambesti.

274
00:11:43,336 --> 00:11:44,204
În regulă,
lasă-mă să-l am.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,973
Am înființat primarul
pentru taierea panglica

276
00:11:46,073 --> 00:11:47,775
la deschidere
a parcului Waterside.

277
00:11:49,576 --> 00:11:50,543
Nu, nu ai făcut-o.

278
00:11:50,643 --> 00:11:51,945
am făcut-o.

279
00:11:52,045 --> 00:11:54,281
O, Stuart!

280
00:11:54,381 --> 00:11:57,484
Parcul acela este
fiind folosit ca un
loc de gunoi alternativ.

281
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
Este plin
cu gunoaie!

282
00:12:00,821 --> 00:12:02,522
Uh-huh.

283
00:12:05,692 --> 00:12:06,894
(USA SE INCHIDE)

284
00:12:06,994 --> 00:12:09,897
Eu cred cuvântul
pe care o cauți
este "hopa"!

285
00:12:16,569 --> 00:12:17,805
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

286
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
MIKE: Bună, dragă.
Este tatăl tău.

287
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
Încerc doar să ajung
atentia ta.

288
00:12:23,176 --> 00:12:26,079
Să sperăm că ții
unele flori si altele
Mâncare chinezească.

289
00:12:26,179 --> 00:12:27,480
Ori asta,
sau nu ai mâncare,

290
00:12:27,580 --> 00:12:29,883
și tocmai am trimis o duzină de trandafiri
la Bucătăria Hunan.

291
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Oricum, aceeași poveste veche.

292
00:12:33,220 --> 00:12:37,557
Viceprimar singuratic
caută noapte liniștită acasă
cu o prietena minunata,

293
00:12:37,657 --> 00:12:39,726
dar va trebui să se rezolve
pentru o noapte într-o cameră mică

294
00:12:39,827 --> 00:12:41,361
cu gunoieri transpirați.

295
00:12:42,129 --> 00:12:43,463
Va fi dans.

296
00:12:45,833 --> 00:12:47,167
chiar mi-e dor de tine...

297
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
multe.

298
00:12:57,878 --> 00:12:59,746
Hi. Am vazut reclama ta.

299
00:12:59,847 --> 00:13:01,915
Te ocupi de eliminarea deșeurilor?

300
00:13:02,015 --> 00:13:04,584
Mare. Pentru că am avut
putin gratar
într-un parc,

301
00:13:04,684 --> 00:13:06,353
si lucrurile s-au cam pus
din mână

302
00:13:06,453 --> 00:13:09,089
și am niște gunoi
că am nevoie de eliberat.

303
00:13:09,857 --> 00:13:11,324
Puțin peste o tonă.

304
00:13:13,593 --> 00:13:14,661
Buna ziua?

305
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
Îmi pare rău, băieți.
Asta e pentru lista mea.

306
00:13:17,364 --> 00:13:19,432
Îmi spui tu
că nimeni în acest oraș

307
00:13:19,532 --> 00:13:20,733
va ridica gunoiul acela?

308
00:13:20,868 --> 00:13:23,536
Aparent,
asta e tot
conceptul de grevă.

309
00:13:27,074 --> 00:13:29,209
Ei bine, multumesc,
tip nou.

310
00:13:32,212 --> 00:13:33,780
Bine pentru
inamicul sa treaca?

311
00:13:33,881 --> 00:13:35,015
Hi.
Hi.

312
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Încă nu a intrat.

313
00:13:36,383 --> 00:13:37,985
Ei bine, vrei
fa-mi o favoare?

314
00:13:38,085 --> 00:13:40,420
I-am luat o cămașă curată,
vitaminele lui,

315
00:13:40,520 --> 00:13:42,755
si un cuplu
de mostre de tapet
pentru baie.

316
00:13:42,890 --> 00:13:45,392
Eu iau modelul de hochei
a fost ideea lui.

317
00:13:46,459 --> 00:13:47,660
Îl fac umor.

318
00:13:47,760 --> 00:13:48,728
Am inteles.

319
00:13:48,896 --> 00:13:50,363
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

320
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
Hei, James.
Dă-i lui Paul
cadoul lui.

321
00:13:53,901 --> 00:13:55,936
Paul, am înțeles
ceva pentru tine.

322
00:13:56,036 --> 00:13:57,004
Oh da? Ce?

323
00:13:57,104 --> 00:13:58,271
Este un tezaur.

324
00:13:58,371 --> 00:13:59,572
Un tezaur!

325
00:13:59,672 --> 00:14:01,808
Doamne, nu am văzut una
dintre acestea de când eram copil.

326
00:14:01,909 --> 00:14:05,078
Serios? Uită-te în sus
„optimist”, Paul.

327
00:14:06,513 --> 00:14:07,747
Optimist.

328
00:14:09,049 --> 00:14:11,351
Oh, Doamne!

329
00:14:12,285 --> 00:14:14,254
Oh! Acest lucru este grozav!

330
00:14:14,354 --> 00:14:16,689
Oh, la naiba!
Sunt „în așteptare,

331
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
„strălucitor, fericit,

332
00:14:18,992 --> 00:14:21,328
„bullent”.
Nu pot să cred!

333
00:14:23,796 --> 00:14:25,432
Ah, lumina stinsă.

334
00:14:25,532 --> 00:14:27,734
Nu știam că ești aici.
Tocmai ți-a fost dor de Ashley.

335
00:14:27,834 --> 00:14:29,136
Ea a fost aici?

336
00:14:29,236 --> 00:14:31,104
Da. A trebuit să fugă,
totuși. Ea a adus
tu niste chestii.

337
00:14:31,204 --> 00:14:34,641
Oh, wow.
Ea este uimitoare,
nu-i asa?

338
00:14:34,741 --> 00:14:37,277
Oh, tapet tare!

339
00:14:37,377 --> 00:14:40,780
O să mă duc acolo,
să văd dacă îmi dau seama cum
pentru a curăța acest parc.

340
00:14:40,948 --> 00:14:42,549
Încă nu ai avut noroc?
Nada.

341
00:14:43,750 --> 00:14:45,185
Știi ce e ciudat?

342
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
Ea lucrează în această clădire.

343
00:14:48,355 --> 00:14:50,690
Adică,
Mă plimb pe hol toată ziua.
Nu apuc să o văd niciodată.

344
00:14:50,790 --> 00:14:53,860
Dar pot simți
prezenta ei...

345
00:14:55,728 --> 00:14:57,064
peste tot în jurul meu.

346
00:14:57,164 --> 00:15:00,500
Era atât de frumos.

347
00:15:00,600 --> 00:15:04,304
Nu am auzit niciodată
orice atat de romantic
in toata viata mea.

348
00:15:04,804 --> 00:15:05,672
Serios?

349
00:15:05,772 --> 00:15:06,974
Chiar niciodată.

350
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
Ca niciodată niciodată?

351
00:15:09,742 --> 00:15:10,978
Nu-l amesteca, Mike.

352
00:15:13,246 --> 00:15:15,115
PRIMARUL:
Doamne, ce parc frumos.

353
00:15:15,215 --> 00:15:17,850
Uită-te la Hudson, vrei?
Toți banii cheltuiți
să-l curețe.

354
00:15:17,985 --> 00:15:20,653
Ai putea să bagi o ceașcă,
scoate-l, bea-l jos.

355
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
O să te cred pe cuvânt
pentru asta, domnule.

356
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Da. Deci parcul este plin
de gunoi.

357
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
Da.
pichetari sindicali
sunt in vigoare.

358
00:15:28,228 --> 00:15:29,997
Da.
Practic
este o ambuscadă.

359
00:15:30,063 --> 00:15:33,500
Da.
Și presupun că ai un plan
pentru a te ocupa de ea.

360
00:15:33,600 --> 00:15:36,336
Ai vrea să spun da,
nu-i așa, domnule?

361
00:15:38,271 --> 00:15:39,672
Mort care merge.

362
00:15:41,074 --> 00:15:43,243
(TIPĂT INDIST)

363
00:15:43,343 --> 00:15:45,512
(MUNCITORI SE clamă)

364
00:15:48,481 --> 00:15:50,383
Parcurile nu sunt doar importante

365
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
pentru ceea ce aduc
la comunitate.

366
00:15:52,119 --> 00:15:55,355
Sunt de neprețuit
în dezvoltare
a copiilor noștri

367
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
și copiii copiilor noștri.

368
00:15:57,657 --> 00:16:00,060
Bine, trebuie
Privește cu atenție, Stuart.

369
00:16:00,160 --> 00:16:01,694
Luați loc.
Bine, vezi?

370
00:16:01,794 --> 00:16:04,497
Bine, aici este.
Briza tocmai s-a schimbat...

371
00:16:06,399 --> 00:16:09,469
Și primește primul
miros de tot gunoiul acela.

372
00:16:09,569 --> 00:16:12,239
Îmi amintesc de...

373
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
parc...

374
00:16:13,540 --> 00:16:16,476
in cartier
că am crescut.

375
00:16:18,511 --> 00:16:21,748
Bine, vezi? Acum ochii lui
se lacrimează.

376
00:16:22,682 --> 00:16:24,417
ametesc putin.

377
00:16:24,517 --> 00:16:26,386
Se pare că nu mă pot concentra...

378
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
Chiar acolo. Acolo merge.
În genunchi.

379
00:16:30,057 --> 00:16:33,060
Și ce face
când e în genunchi?

380
00:16:33,393 --> 00:16:34,894
(Vărsături)

381
00:16:36,563 --> 00:16:37,597
Ar trebui să vedeți Canalul 4.

382
00:16:37,697 --> 00:16:39,066
Ei o conduc
cu încetinitorul.

383
00:16:44,537 --> 00:16:46,106
A fost dezgustător.

384
00:16:47,407 --> 00:16:49,576
Nu cred că avem nevoie
să aud de la tine, James.

385
00:16:49,676 --> 00:16:52,179
Stuart, dacă aș fi în locul tău,
Nu aș da
buza James.

386
00:16:52,279 --> 00:16:53,980
aș lucra
pe CV-ul meu.

387
00:16:57,817 --> 00:16:58,751
Îmi pare rău, Mike.

388
00:16:58,851 --> 00:17:01,188
Am încercat să fac
tot ce am putut.

389
00:17:06,459 --> 00:17:08,195
Oh, ce?

390
00:17:08,295 --> 00:17:11,264
Oh, ce faci
vrei de la mine, nu?

391
00:17:11,364 --> 00:17:14,767
Mă sinucid
încercând să rezolv chestia asta,

392
00:17:14,867 --> 00:17:16,936
Nu am văzut
prietena mea peste zile,

393
00:17:17,104 --> 00:17:19,939
și ar trebui să,
ce, te simti vinovat?

394
00:17:20,107 --> 00:17:21,108
Pfft!

395
00:17:24,311 --> 00:17:25,912
Poate ar trebui să plec
si vorbeste cu el.

396
00:17:33,186 --> 00:17:34,487
Buna ziua.

397
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
Hei.

398
00:17:36,856 --> 00:17:39,526
Așteptaţi un minut.
Te cunosc.

399
00:17:39,626 --> 00:17:41,228
Nu-mi spune. Doamne,
asta e jenant.

400
00:17:41,328 --> 00:17:43,496
Uh. O, așa e.

401
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
Trăim împreună.

402
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
Acesta este un zvon vicios.
Neconfirmat.

403
00:17:47,634 --> 00:17:49,936
Nimeni nu ne-a văzut vreodată
in acelasi loc.

404
00:17:50,036 --> 00:17:52,772
Ei bine, în plus,
toată chestia asta cu angajamentul

405
00:17:52,872 --> 00:17:54,474
s-a dovedit a fi
mult mai usor
decât ne așteptam.

406
00:17:54,574 --> 00:17:56,042
Da. Ne descurcăm grozav.

407
00:17:56,909 --> 00:17:58,378
Adică,
dacă ținem așa

408
00:17:58,478 --> 00:18:00,380
când suntem nemișcați
petrecerea timpului împreună,

409
00:18:00,480 --> 00:18:02,749
ne avem pe noi înșine
o relatie.

410
00:18:04,617 --> 00:18:07,053
Uită-te la mine
privind la tine,

411
00:18:07,154 --> 00:18:09,256
față în față, în sfârșit.

412
00:18:09,356 --> 00:18:11,291
(suspine)

413
00:18:11,391 --> 00:18:13,160
nici nu stiu
ce sa zic.

414
00:18:13,693 --> 00:18:16,062
Da. Am făcut o listă. Hm...

415
00:18:16,163 --> 00:18:17,330
Avem nevoie de pastă de dinți.

416
00:18:17,430 --> 00:18:18,898
Am rămas fără detergent.

417
00:18:18,998 --> 00:18:22,001
Din anumite motive,
ai adus dulceata
la birou.

418
00:18:22,169 --> 00:18:25,238
Lasă-mă să sar peste
la lucrurile importante.

419
00:18:26,005 --> 00:18:27,073
Te iubesc.

420
00:18:27,174 --> 00:18:30,042
Ashley, niște tipi de la TV
tocmai a fost tras afară.

421
00:18:30,177 --> 00:18:31,178
Se întâmplă ceva?

422
00:18:31,244 --> 00:18:32,479
FEMEIA: Mike,
primăria.
Acum.

423
00:18:32,579 --> 00:18:34,080
Aşa cred. Deci...

424
00:18:34,181 --> 00:18:35,415
Da, um...

425
00:18:35,515 --> 00:18:36,716
Da.

426
00:18:40,187 --> 00:18:41,421
cred
este o propunere bună, domnule.

427
00:18:41,521 --> 00:18:42,755
Aproape ajungem
tot ce avem nevoie.

428
00:18:42,855 --> 00:18:44,291
Și primesc
aproape totul
ei vor.

429
00:18:44,391 --> 00:18:46,293
Da, dar, cred
putem trăi cu ea,

430
00:18:46,393 --> 00:18:47,794
pentru că ne-am ținut ferm
asupra precedentelor.

431
00:18:47,894 --> 00:18:49,996
Nu ne-am lăsat
ei merg la 8.3.

432
00:18:50,096 --> 00:18:53,800
8.29999, Mike.

433
00:18:54,834 --> 00:18:56,035
Da, dar nu este 8.3,

434
00:18:56,203 --> 00:18:58,104
și cred că putem
atârnă pălăriile de asta.

435
00:18:59,472 --> 00:19:00,540
Este gata o declarație?

436
00:19:00,640 --> 00:19:01,908
Chiar aici.

437
00:19:03,943 --> 00:19:05,978
„De aceea,
de dragul
al acestui oraș,

438
00:19:06,078 --> 00:19:08,215
„pentru salvare
din această uniune, am...

439
00:19:09,582 --> 00:19:10,617
„Lăsați deoparte diferențele noastre

440
00:19:10,717 --> 00:19:12,385
și a ajuns la un târg
și de acord satisfăcător..."

441
00:19:12,485 --> 00:19:14,587
Ment.
Bun.

442
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
Uh, domnule, dacă este,
uh, bine cu tine,

443
00:19:17,690 --> 00:19:19,592
Mă voi pleca afară
pe acesta.

444
00:19:19,692 --> 00:19:22,028
esti sigur?
Aceasta este partea bună,
Mike.

445
00:19:22,128 --> 00:19:23,930
domnule primar,
mai bine intri aici.

446
00:19:24,030 --> 00:19:25,265
Presa va face
sfâșie-mă.

447
00:19:25,365 --> 00:19:26,566
Ah, ei sunt
entuziasmat, nu?

448
00:19:26,666 --> 00:19:29,101
Excitat?
Oh, sunt exuberante!

449
00:19:29,236 --> 00:19:31,571
Sunt zeloși,
sunt pasionati!

450
00:19:31,671 --> 00:19:33,039
Sunt înfocați!

451
00:19:35,775 --> 00:19:37,910
Nu pot să cred
renunți la asta.

452
00:19:38,010 --> 00:19:39,246
Oh, da,
Ascultă, Stu,

453
00:19:39,346 --> 00:19:40,647
de ce nu intri acolo
în loc de mine, bine?

454
00:19:40,747 --> 00:19:42,014
În cazul în care primarul
are nevoie de orice ajutor.

455
00:19:42,449 --> 00:19:44,016
Ai încredere în mine?

456
00:19:44,116 --> 00:19:46,018
Da,
esti tipul potrivit.

457
00:19:49,055 --> 00:19:50,990
Vrei o îmbrățișare
sau ceva?

458
00:19:52,091 --> 00:19:53,159
Chiar nu.

459
00:19:57,564 --> 00:19:58,865
Ashley?

460
00:20:00,099 --> 00:20:01,200
Frasin.

461
00:20:04,103 --> 00:20:05,938
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

462
00:20:06,038 --> 00:20:07,440
Hei, dragă. Sunt eu.

463
00:20:07,540 --> 00:20:08,975
Ridică dacă ești acolo.

464
00:20:09,976 --> 00:20:11,210
Ascultă, m-am gândit
Am văzut ceva

465
00:20:11,311 --> 00:20:13,813
în felul în care arătai
la mine azi și eu...

466
00:20:13,913 --> 00:20:16,849
Ei bine, ascultă, doar sunt
mergi acasa.

467
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
Oricum, voi fi acolo
in cateva minute,

468
00:20:18,618 --> 00:20:19,986
si sper ca,
vei face și tu.

469
00:20:21,421 --> 00:20:22,489
Buna ziua.

470
00:20:24,291 --> 00:20:26,793
(Chicote)

471
00:20:27,460 --> 00:20:28,428
Hei!

472
00:20:28,528 --> 00:20:29,496
(Chicote)

473
00:20:29,596 --> 00:20:30,930
Oh...

474
00:20:31,030 --> 00:20:33,099
(MESAJUL CONTINUĂ JUCAT)

475
00:20:33,600 --> 00:20:35,001
Deci...

476
00:20:35,101 --> 00:20:37,670
Vrei să stai aici
unde mergem
a avea canapeaua

477
00:20:37,770 --> 00:20:40,039
sau aici
unde iubirea
scaunul va merge?

478
00:20:40,139 --> 00:20:41,140
Uh...

479
00:20:42,008 --> 00:20:43,476
Scaunul de dragoste.
Nu sunt prost.

480
00:20:46,646 --> 00:20:48,247
Deci erai ocupat
rezolvarea grevei,

481
00:20:48,348 --> 00:20:50,049
sau ti-a fost dor de mine?

482
00:20:50,149 --> 00:20:52,251
Habar n-ai
cât de dor mi-e de tine.

483
00:20:52,352 --> 00:20:55,087
(râde) Ah!

484
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
(MAȘINA BIPURI)

485
00:21:00,693 --> 00:21:01,994
STUART: Mike, vino jos
daca poti.

486
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Acordul este sigilat.
Sărbătorim.

487
00:21:03,863 --> 00:21:05,565
Ar trebui să fii aici!
O meriti!

488
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Te iubesc, omule!

489
00:21:10,337 --> 00:21:11,103
Are dreptate.

490
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
Ar trebui să pleci.
O meriti.

491
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
Şi tu?
Aceasta este o poveste uriașă.

492
00:21:15,041 --> 00:21:16,609
L-ai urmărit
toata saptamana.

493
00:21:16,709 --> 00:21:18,244
Ar trebui să cobori
acolo, de asemenea.

494
00:21:22,349 --> 00:21:23,350
Aşa...

495
00:21:24,817 --> 00:21:26,218
Cum a fost ziua voastră?

496
00:21:34,627 --> 00:21:36,529
(RACHETA CAMION DE GUNOI)

497
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
Mmm, cât e ceasul?

498
00:21:44,537 --> 00:21:46,072
6:15.

499
00:21:46,939 --> 00:21:49,075
Wow, sunt foarte zgomotoase.

500
00:21:49,609 --> 00:21:50,643
Da.

501
00:21:52,445 --> 00:21:54,080
Frumos, nu-i așa?

502
00:22:00,587 --> 00:22:02,789
(RUMBĂTURI DE TRUCK, VOCI)

503
00:22:02,889 --> 00:22:04,957
(Răspunderea coșurilor de gunoi)